آنچه گذشت
من از دارو استفاده نميکنم
- راشل... - چيزي نيست .
من يکبار از دست دادمت ، ديگه نميتونم
بايد بياي طبقه بال
باور نکردنيه
اين يک معجزه است.
بايد يه چيزي رو بهت بگم ؛ من از برگشته ها هستم
تا خودت نخواي نميتونم کمکت کنم
نميخواستم دلسوزي کني برام
نميکردم
ري ريچاردز علائم ويروس رو داره
- اون که بازگشته نيست . - نه، نيست.
هنري لنگستون بود بابا بزرگ.
هوم.
اين افراد بيمار شدن.
به ما گفتن که اين ويروس به ما سرايت نميکنه
اونا به ما گفتن ما در امانيم دروغ گوها
اما معلوم شد اشتباه ميکردن
و من مي گم، ما امشب يه کارمونو شروع کنيم!
شما منو ميشناسيد من آدم خوبيم
من به pta کمک کردم ، داوطلب با صليب سرخ بودم.
هميشه بهشون کمک مالي و غذاهاي کنسرو شده ميکنم
و نه فقط چيزاي ارزون
سوپ هاي ارگانيک ، سس پاستاي خوب
تعالي اخلاقي شما زير سوال نيست .
اما الان 4 سالشه
وقتي اما ديد اون صليب برعکس رو در کشيدن
طفلکي شروع کرد به گريه کردن
منم گريه ام گرفت . متاسفم ولي شما بايد باهاش کنار بيايد
با بچه ها و.... اين ويروس
من نميتئنم ريسک کنم
من درک ميکنم که به شما چي گذشته
واقعا درک ميکنم . اما شما مطمئنيد که ميخواهيد اين کارو بکنيد ؟
که به کسي که دوستش داري پشت کني ؟
پاستور , پدر شوهر سابقمه
من متاسفم.
اما ديگه نميتونه با ما زندگي کنه
ترجمه و زير نويس توسط م.. ژاله mj_jaleh@yahoo.com
تيموتي باگنر رو يادته ؟
زير زمينشونو ؟
تابستان بعد از کلاس ششم؟ مي خواست ما رو مست کنه
ما در حالي که جيغ ميزديم فرار کرديم
من خيلي ترسيده بودم.
من ميخواستم برگردم
به زير زمينشون
از خونه شما که برگشتم
با هم سکس داشتيم ، حال داد
موقع برگشتن به خونه مچ پام پيچ خورد
به من گفتي که
تو حياط جلويي تمرين ژيمناستيک ميکردي.
اون روز صبح پدرم به من گفت
که مي خواست براي چند روز از شهر بره
من قرار بود برم خونه مراقب ري باشم.
هوم.
تو هميشه مراقب برادرت بودي
اون روز نه
من از گند کاري هاي پدرم خسته شده بود
مراقبت کردن از ري
من رفتم خونه شما و
پدرت پامو بانداژ کرد و تو هم نگاه ميکردي
هنوز بي هوشه ؟
تو 4 ساعت گذشته چند بار به هوش اومده
داره بدتر ميشه ، درسته ؟
فکر کنم
متسفم ؛ بسته است
- ميدوني کي اين صليب رو کشيده ؟ - نه.
اشکالي نداره فيلمهاي دوربين امنيتي رو نگاه کنم
دوربين ها کار نميکنن
چند وقته از کار افتادن
گوش کن من ميدونم که تو يه بازگشته داري
عمه شما هدر مک گاچن
تو نميخواي کمک کني اينجور کارا متوقف بشه ؟
دوباره ؟
ببين
من واقعا از کاري که ميکني قدر داني ميکنم
چي شده که شما ميخواي به عکسهاي قديمي نگاه کني ؟
عکس هاي قديمي با ارزش هستند.
آه، مراقب باش!
اينا خود تاريخه
احساسات و خاطرات فراموش شده .
وقتي مهم هستن که قديمي باشن
چيزاهايي که نبايد فراموش بشه
شايد برگردن تا نيشت بزنن
اينو يادمه
بابا گفت يه روزي اسم من ميره روي اين
مارگارت.
خيلي خوشحالم ميبينمت
تو نگفتي که با ويليام کريک نسبت فاميلي داري.
آره. بله، او پدر بزرگ من بود.
شما ميشناسينش ؟
خب، نمي خواي منو دعوت کني داخل ؟
اوه، آره، آره، البته. لطفا.
با تشکر از شما.
پدر بزرگ شما در کارخانه کار مي کرد.
اوه ، آره ؛ آره درست ميگي اما اون يه کارگر بو د
مثل صدها نفر ديگه
که در طول سالها اونجا کار کردن
من شک دارم شما اونو به خاطر داشته باشيد
فراموش نکن قبل از اين که من لنگستون باشم يه اندرسون بودم
دختر سر کارگر
من تقريبا چهره تمام ادمهايي که
اون چکش رو تو کارخونه دست گرفتن يادمه
خب، من خيلي دوست دارم اين گفتگو را ادامه بديم.
متاسفانه پسر عموم هر لحظه ممکنه برسه
نميخوام به مهمونم بي ادبي بشه
چطوره بريم بيرون يه قهوه بخوريم ؟
اتفاققي که براي پدر بزرگت افتاد يه تراژدي بود
مردن تو آتيش
اونموقع ها شايعات زيادي در مورد ل نگستون ها گفته ميشد
شايعات تند و زننده.
من يه دختر بودم
و همه چيزي که ميدونم داستانهايي بود که شنيدم
اگر
يه کمي از اون شايعات حقيقت داشته باشن
قطعا کسي رو که بخواد ازخوانواده ام انتقام بگيره سرزنش نميکنم
آيا شما؟
چي مي خواي مارگارت ؟
فسخ معامله
از خانواده من فاصله بگير
هي ؛ پيغامت و گرفتم
تا حالا چند نفرن ؟
پنج نفر
خانواده هاشونو ترس برداشته که نکنه ويروس به همشون سرايت کنه
- کسي مريض هست ؟ - چيزي که من بتونم ببينم نه .
فکر کنم ماه عسل تموم شده ؛ ها ؟
من داشتم فکر ميکردم ....و
شايد اگه بدونن شما همه باهم سوار يه قايق هستيد کمکشون کن
کسي از من چيزي نميخواد
ميدوني منظ.رم چيه
من مطمئن نيستم چه تاثيري روي کارم داشت باشه
اگر نيمي از شهر از من متنفر باشن.
آشکار خود را سينت بيد يک عمل شجاعت.
شما مي تعجب مسري است که مي تواند سينت بيد سينت بيد.
امروز صبح باهاش صحبت کردم
نتونستم نظرشو عوض کنم
- اينجا... - ببخشيد. مي تونم با شما صحبت کنم؟
من مامور بلامي هسنم
مسائل مرتبط به بازگشته ها به من واگذار شده .
پس شما مامور شديد که يه جاي جديد براي پدرم پيدا کنيد ؟
ما گرمخانه اداره نميکنيم خانم (سرپناه بي خانمان ها)
من جايي براش ندارم
پس اون باز گشته هاي ديگه چي ؟
باز گشته هايي که کسي رو نداشتن ؟
دولت بايد يه جايي واسشون داشته باشه ديگه
شما واقعا ميخواين اين کارو انجام بديد ؟
ولش کنيد تو پناهگاه دولت ؟
اينکارو نکن
شما نميدوني من چه شرايطي دارم
شما هيچ چي در اين مورد نميدونيد
شما چه حقي داري درباره من قضاوت کنيد ؟
يه نفر يه صليب رو در خونمون کشيده .
اونا ما رو نشون کردن ؛ من بايد از خانواده ام محافظت کنم
اون مرد هم خانواده تو هست
اونم يه انسانه درست مثل خودت
انسان؟
من نميدونم اين چيه
بيا تو
عمه لوسيل
سلام، مگي.
باتوجه به مسائلي که پيش اومده
من فکر کردم شايد يه غداي خوب نخورده باشي
ممنون
مگي، من مي خواستم عذرخواهي کنم.
چيزايي که اون شب به مادرت گفتم
اگه ميدونستم که اون قراره بره
شما پاره پاره ش کرديد
من خيلي عصباني بودم
خوب ، حقش اين نبود
بهت تسليت ميگم
مردم دارن بازگشته هاشون رو تو کليساي تام رها ميکنن
شما خبر داريد ؟
- آنها مي ترسند. - بخاطر ترس اذهان عمومي
هرکسي که اون صليبها رو کشيده
يه ويروس داره همه جا پخش ميشه م امور بلامي مردم
ويروس فقط به يه غير بازگشته سرايت کرده
ممنون که بهم ميگي تو شهر من چه خبره
نميدونم اگه نبودي چه خاکي تو سرم ميکردم
گوش کن ؛ اون صليبها تازه اوله کارشونه
ما ميدونيم قبلا چه اتفاق هايي افتاده
قبلا ؟
اون آدمايي که تو آتشسوزي کارخونه مردن
اوه ؛ ما دقيقا نميدونيم قبلا چه اتفاقي افتاده
ما ميدونيم که اونا بازگشته بودن و چندين بار به قتل رسيدن
کلانتر ، تاريخ داره تکرار ميشه
از يه وب سايت گرفتيم
يه سري کله خر که اسم خودشون رو
گذاشتن "زندگان واقعي آرکديا
شما ميدونيد آين آدما کيا هستن ؟
نه، اما...
ميخوام برم با کسي صحبت کنم که ميدونه
تو اين مدت يه چايي واسه خودت درست کن و استراحت کن
مثل يه گردباد استرس شدي
منو عصبي ميکني
هي.
فکر کنم فهميدم چرا ريچل بهتر شده
و اگه حق با من باشه، ميتونه راه درمان ويروس باشه .
بچه ؟
تاحالا تو تنها بيماري بودي که کاملا به ويروس غلبه کردي
من فکر مي کنم بخاطر بارداري بوده .
شما فکر ميکنيد که بچه اونو مداوا کرده ؟
بي سابقه نيست
ببينيد، گاهي اوقات هنگامي که يک زن باردار بيمار است،
سلول هاي بنيادي جنيني به سيستم دفاعي خود شخص هم وارد ميشه
و سيستم ايمني رو تقويت ميکنه).
خوب، از من چي ميخواي ؟
يه آزمايش آمينوسنتز انجام بديم
تا يه کم از مايع مايع آمنيوتيک. شما رو برداريم
و اگه بتونم سلولهاي بنيادي اش رو استخراج کنم
بعد مي تونم آزمايش کنم که توانايي
درمان ويروس رو براي ديگران هم داره يا نه
خطري هم داره ؟
خوب ؛ مثل بقيه روشهاي نمونه برداري يه کم خطر داره
تو اين مورد احتمال کمي خطر سقط جنين وجود داره
ولي همينطور که گفتم احتمالش کمه مسئله ايي نيست ...
من اينکارو انجام ميدم
منظورم اينه که فقط يه کم آمينو ديگه ،درسته ؟
اگه به مردم کمک کنه حتما .
عاليه ؛ همکارم دکتر بونر رو خبر ميکنم
او نمونه برداري رو انجام ميده
و نگران نباش , ما کارمونو درست انجام ميديم
و بعد از ظهر امروز هم ميتوني بري خونه
مگي.
ازت ممنونم که تواين مدت هميشه کنارم بودي
- البته. اين کار من است. -بازم ممنون
حتي يه لحظه هم معطل نکردي
نه ؛ چرا بايد بکنم ؟
من بايد يه چيزي رو بهت بگم
وقتي که تو بيمارستان بي هوش بودي
من ميخواستم بر خلاف ميلت دارو رو بهت تزريق کنم
مگي متوجه شد و جلوي منو گرفت.
من ميدونستم کاري که انجام ميدم اشتباهه
اما نميتونستم دست رو دست بزارم و کاري نکنم
و تو رو ببينم که بي هوش افتادي رو تخت بيمارستان من متاسفم.
من درک مي کنم.
- ببخشيد دير کردم. - سلام.
همه در مورد اون صليبها نگرانن
- همه چيز خوبه؟ - آره.
ريچل بايد يه نمونه برداري انجام بده
نمونه برداري ؟
ضروريه ؟ ميدوني که يه کم خطر داره
من مي دونم.
آره، مگي توضيح داد.
اگه بفهميد که جنين ايرادي داره
شما برنامه اي براي سقط....!؟ - نه، نه، نه، نه.
جنين اصلا در اين مورد ها نيست
مگي فکر ميکنه که سلولهاي بنيادي جنين
ممکن است کليد درمان ويروس باشه.
اوه ، اين ... اين شگفت انگيز است.
اوم ؛ من بايد برگردم به کلوب
خوب ؛ هردوي شما رو خونه ميبينم
بي خيال
شوخي داري ؟
به هر حال فکر نکنم از اونا بخواي
فکر کردم شايد يه همراه لازم داشته باشي
و همينطور .. ميخواستم ... ميخواستم چند تا سوال ازت بپرسم
در مورد چيزي که من دارم روش کار ميکنم
ري خودش اين بلا رو سر خودش آورده
اون از بازگشته ها متنفر است.
از اونا دوري ميکنه.
حالا هم يه جوري اين مريضي رو گرفته ؛ ولي چطور ؟
من مطمئنم که از قصد نبوده
نه ؛ اينکار برنامه ريزي ميخواد
ميدوني يه دفعه سعي کرد تو آشپز خونه جوجه پرورش بده
به نظرت کي بايد کثافت کاري هاي
اون پرنده ها رو پاک کنه ؛ من
کل زندگيم مراقبش بودم
جلوي قلدر ها ازش دفاع مي کردم جلوي پدرم ازش محافظت مي کردم
ميدوني چرا به دانشکده هنر نرفتم ؟
نه نميدونم
چون ميترسيدم اگه من برم ممکنه اتفاقي براش بيفته
حالا هم اين بيماري رو گرفته ؟؟
چطور ميتوني اينقد بي مسئوليت باشي ؟
منظوري نداشتم
هي.
تو چرا ساندوويچ نداري ؟
چي ميخواستي ازم بپرسي ؟
يه گروه احمق هستن که تازه باهاشون آشنا شدم
که اسم خودشون رو گذاشتن "زندگان واقعي ؟"
تعجب ميکنم اگه ديده باشي شون
يا چيزي در موردشون بدوني
داري شوخي ميکني ؟ درست !!؟
تو هنوزم سالاد سيب زميني رو بدون پياز دوست داري ؟
هنوزم يادته
يه مادر هرگز فراموش نميکنه
بزار ببينم
عاليه ؛ تا حالا بهترين کارت بوده
بابا.
اين قسمت پرسپکتيو سقف
- يه کم ايراد داره ف ميبيني؟ - آره
برم چند تا مداد رنگي بيارم
فکر ميکني اون صليب روي در رو ديده ؟
نه
فکر کنم لوسيل به موقع تميزش کرد
سلام؟
بله؟
چي ؟ خوب ف اين منطقي به نظر تمياد
ما براي فردا قرار ملاقات داشتيم
متوجهم ؛ اوه
ممنون که تماس گرفتي
از طرف بانک بود
اديسون معامله رو به هم زده
اوه، هنري، متاسفم.
نگفتن چرا ؟
نه حتي يه کلمه
او خيلي مشتاق بود.
- ميتونم درستش کنم - نه ؛ ولش کن
منظورم اينه که ؛ تو نمي خواي با کسي شريک بشي
اين جوري بهت نارو زد
حداقل بايد خودش توضيح بده
هنري ، قطع کن
سرمايه گذار هاي ديگه ايي هم وجود داره
وجود دارن ؟
ويليام.
تئودور.
نه
چرا؟
براي اينکه
من با يکي به اسم تدي قرار ميزاشتم
تدي هاوکينز.
نميتونستم اون يارو رو تحمل کنم
اوه ؛ حسودي ميکردي
شايد.
اين ...؛ اه
براي تدي هست ؟
اه ؛ وقتي بيمارستان بودم اينو تو فروشگاه کادويي ديدم
نتونستم مقاومت کنم
ناتانيل.
اوه ، آوه ، زودباش دستتو بده ، دستتو بده
واي.
خيلي قويه .
يه دوز دارو بهش تزريق ميکنم
بعدش بايد پلاکتها به
ويروس حمله کنن
تا ويروس رو از بين ببرن
نميدونم موثر هست يانه .... اگرهم باشه
قبل از اينکه بهتر بشه ممکنه حالش بدتر هم بشه
چند تا آمپول باقي مونده براي بازگشته ها
زياد نيست
ميتوني بيشتربگيري ؟
جواب تلفن منو نميده
مگي...
ششش ... فقط استراحت کن مگي
اگر من بميرم...
مي خوام مرده باقي بمونم
چي؟
اگه دوبار زنده شدم
به الين بگيد به من اعتماد نکنه
کسي که برگشته من واقعي نيست
چطور پيشرفت ؟
خوب بود.
مگي گفت بايد 24 ساعت استراحت کنم
مراقبت هستيم
چندا پتوي اضافي گذاشتم رو تخت خوابت
براي وقتي که سردت شد
چيز ديگه ايي هم لازم داشتي بهم بگو
ممنونم جنين
تام؟
مگي حق نداشت اين کارو بکنه
منظورت چيه؟
اون ريچل رو تو رودربايستي گذاشت تا بتونه از سلول هاي بنياديش استفاده کنه
منظورم اينه که ؛ چطور مي تونست بگه نه ، متقاعدش کرد
اگه اين کارو نکنه ممکنه همه بميرن ؛ حق ...؟
گوش کن ؛ نميخواست بچه رو به خطر بندازه
خوب ؛ ما که اينو نميدونيم
ريچل هنوزم ممکنه عوارض بدي داشته باشه
رشد سريع بچه کاملا غير طبيعيه
ما که نميدونيم چه عوارض ديگه ايي ميتونه پيش بياد
بيا روي مسائلي که هنوز اتفاق نيفتاده فکر نکنيم ؛ باشه ؟
تنها دليلي که مگي سلول هاي بنيادي رو ميخواست
بخاطر اين بود که برادر بهترين دوستش مريض شده
اون بخاطر همچين چيزي حاضر شده اين ريسک غير ضروري رو انجام بده
اون داره تلاش ميکنه جون آدمها را نجات بده
منم همينطور
نگاه...
همونطور که خودت گفتي
ما فقط بايد به خدا ايمان داشته باشيم
و بهش اعتماد کنيم تا کارها رو درست کنه
دارم سعي ميکنم
من بايد برم کليسا
نظرت در مورد اسم ناتانيل چيه ؟
ام...
اوه ... پيشنهاد ريچله
- من فکر کردم ...ا... - خوشم اومد
من يه چيري درست کردم
همش فکر خودت بود ؟
بيا اينجا.
جوي نولان...
به نظر ميرسه رهبر گروه باشه
من با پدرش باهم به يه مدرس ميرفتيم
باورش برام سخته که اون ميتونه خطرناک باشه اما
مردم شهر اين روزا اصلا قابل پيش بيني نيستن
من ميدونم شما تئ مسير درستي هستيد کلانتر
- شما با اين جماعت زندگي کرديد... درست ميگي
ولي اين باعث نميشه من وظيفه ام رو انجام ندم
مي تونيم بياريمش اينجا ؟
آره.
اما من يه ايده بهتر دارم
اون داف بلوندي که بهت گفتم
اينجا کار ميکرد
شديدا خوشگله
سلام کلانتر ؛ کاري ميتونم برات انجام بدم ؟
حالت چطوره جويي ؟
- من خوب هستم. - آره؟
ميخواستم بدونم که ديشب کجا بودي ؟
ميدوني ؛ وقتي که اون صليبهاي قرمز رو در و ديوار هاي شهر نقاشي ميشدن
-من نميدونم - تو نميدوني ؟
تو نميدوني ؟ تو نبودي که
يه صليب رو در خونه آقاي ميلر نقاشي ميرد؟
تو آقاي ميلر رو يادته ؟ درسته ؟
قبلا تو مدرسه تدريس ميکرد
بيا يه کم فکر کنيم ؛ هموني نبود که
با پدرت تماس گرفت ، نگرانت بود چون
به سرعت پسراي ديگه وارد سن بلوغ نشده بودي ؟
يادمه که پدرت يه کم نگران بود
يه شب که آبجو ميخورديم پدرت باهام درد دل کرد
- چيز ... چي بود؟ - کلانتر
يه بيضه گم شده !!؟
اوه ه
براي همين بود که يه اثر هنري روي در خونه همسايتون
تحت پوشش تاريکي کشيدي؟
براي اينکه وجود شو نداشتي
يه همچين کاري رو تو روشني روز انجام بدي ؟
تو يه صليب روي در مغازه مشروب فروشي آقاي کنراد کشيدي ؟
تو هفته ايي 5 بار ميرفتي اونجا
تو هموني هستي که ميدوني کيا رفت و آمد دارن به
مغازه مشروب فروشي ؟ هوم ؟ کلانتر ؟
خودت هم ميدوني که اونا خطرناک ان
براي همين بود که خودت با ارتش تماس گرفتي
تو ميدوني که اونها مثل ما نيستن
چطور شبيه ما نيستن جويي ؟
اونا غير طبيعي هستن
منظورت اينه که متفاوتند ؟
- درسته. - هووم
من چطور ؟
به نظرت متفاوت ميام ؟
نه ؛ راحت باش ، تو ميتوني بگي
به نظرت من متفاوت هستم ؟
از جلوي صورتم بکش کنار به نظرت من متفاوت هستم ؟
تو فکر ميکني يه آدمي با يه تخم
ميتونه به بقيه آدماي متفاوت احترام بزاره
مي خوام قيافه من يادت بمونه جويي
اگه با يه بازگشته مشکل پيدا کني
با من مشکل پيدا کردي
چون من هم بازگشته هستم
گوش کن
من ميخوام امشب چند تا نگهبان شب بزارم
تا چشمشون به همه چيز باشه
فک ميکني زياده روي کردم
نه ؛ اگر هم تو اون کارو نميکردي من ميکردم
مگي ميدونه ؟
آره.
خوب.
ريچل؟
-متاسفم که مزاحمت شدم - اوه ؛ مسئله ايي نيست.
چه خبره ؟
تام تماس گرفت از کليسا
مسئله خاصي نيست
يه کمي نگران بود
به خاطر اون ضد بازگشته ها و جريانات شهر
اون فکر ميکنه ما بايد بريم خونه خواهرم براي امنيت بيشتر
اتفاق ديگه ايي افتاده ؟
اوه ؛ نه ، براي احتياط بيشتر
من کفش هات رو ميارم
من وسايل تو رو جمع کردم الان تو ماشينه
چند روز قراره بمونيم اونجا ؟
هنوز مطمئن نسيتم
هنري.
مي تونم بيام تو ؟
من خيلي در مورد معامله مطمئن بودم
حالا من در مورد گزينه هاي ديگه هم سبک و سنگين ميکنم
برايان...
من مي دانم که اين يک تعهد بزرگ است،
اما اگه الان عقب بکشي ؛ بعدا پشيمون ميشي
چون به هر طريقي شده
من ميخوام اون کارخونه رو باز سازي کنم
مبلمان لنگستون برام خيلي مهمه
يراي خانواده ام
اما اين فقط در مورد ما نيست
اين در مورد بازسازي شهر خودمونه
ميدوني ؛ اين روزا ما در يک فرهنگ مصرف گرا زندگي ميکنيم
ما هر چي که دستمون بياد رو ميندازيم دور ؛
و براي مردم هيچ معنايي نداره
اما من ميخوام اين معني رو به مردم ياد آوري کنم
ارثيه با کيفيت آمريکايي ها
مبلمان ساخت ما
اين کارخونه فقط در مورد مبلمان نيست
اين مورد بازگرداندن عظمت کسب و کار آمريکايي است.
سخنراني کوبنده ايي بود
آقاي لنگستون ، من ويليام هستم
پدر بزرگ برايان
معلومه!!؟
- برايان چيزي نگفته بود اوه ؛ من دوست ندارم همه بدونن
بخصوص که اين روزا مردم احساس خوبي در مورد ما ندارن
بله، من درک مي کنم.
- به خونت خوش اومدي. - ممنون.
خوبه که برگشتم
بخصوص که الان شنيدم شما ميخواهيد دوباره کار خونه رو سر پا کنيد.
من قبلا در کار خونه کار ميکردم
قبل از اينکه شما به دنيا بياييد
واقعا ؟
خوب اگه دنبال کار ميگردي ، مطمئنم که مي تونيم
از کسي که به کار ما آشنا بوده استفاده کنيم
البته اگر نوه شما دوباره معامله مون رو قبول کنه
- خب... - برايان ، اگه من جاي تو بودم ،
همين الان با اين مرد ميرفتم سمت بانک
آيا مطمئن هستيد؟
چون .... اقاي لنگستون اگه شما نخوايد
فکر کنم ما دقيقا شنيديم که ايشون چي ميخواد
مطمئنا.
بريم انجامش بديم
آقاي اديسون، همه چيز خوب به نظر مي رسد .
آقاي لانگستون...
خب...
يه کارايي هست که بايد انجام بديم
چطور کاري ؟
بانک آرکديا رويه استاندرد خاصي داره
براي وام کسب و کار ؛ چيزي که احتمالا از قبل يادتون
از روزاي قديم شرط ميبندم که ...!؟
ميشه بري سر اصل مطلب
زمين کارخونه از چيزي که فکر ميکنيد ا رزش کمتري داره
شما به وثيقه بيشتري نياز داريد
ميفهمم
در مورد خونه ام چطور ؟
شما .... شما ميخواهي خونه رو وثيقه بزاري ؟
در اين مورد مطمئني ؟
اگه اين چيزي باشه که
اين معامله رو همين الان جوش بده ... بله
ميدونيد من تو اين کار خيلي خوبم
من معتقدم که حالا ميتونيم معامله رو انجام بديم
وقتي که بهتر بشي ميريم خونه
من برات سوپ درست ميکنم ؛ تو سوپ دوست داشتي ، اره ؟
غذاي مورد علاقه ات بود آره ؟
ميتوني ببريش خونه ؟
بهش گفتم که ممکنه يه کمي طول بکشه
تا تزريق آمپول اثراتش رو نشون بده
او بايد يه دوش بگيره و يه کم بخوابه
تو چطور ؟ تتو هم ميري بخوابي ؟
نه، تنها راهي که ميشه متقاعدش کنم بره
اينه که من امشب پيش ري بمونم
هوم.
عمه لوسيل امروز اومده بود اينجا
اومده بود ؟
سعي کرد که معذرت خواهي کنه
به خاطر رفتارش با مامان
من باهاش خوب رفتار نکردم
آره ؛ اون احتمالا خودش بيشتر به خودش سخت ميگيره
الو ؟
عمه لوسيل ، منم
مگي.
سلام.
حالت چطور است؟
من خوب هستم.
اوضاع بهتر شده است.
من مي دانم، هون.
نگاه...
من مي خواستم بگم
منم از دست مادرم عصباني بودم
منم بعد از بازگشتس با آغوش باز ازش استقبال نکردم
من ميفهمم
که چي گفتي و چرا گفتي
اگه ميتونستم به عقب برگرم نميتوني
پس بهتره ازش بگذريم
خوب؟
هي.
امشب ممکنه يه اتفاقهايي بيفته
چگونه شما مي دانيد؟
يه تماس نا شناس ؛ يه نفر که کاري رو که امروز کردي رو ديده
و ظاهرا اونو منقلب کرده
واقعا؟
آره ؛ گفت که اين گروه زندگان واقعي
ديگه دارن زياده روي ميکنن
و ديگه نميخواست جزيي از اونا باشه
همين
باشه ؛ من الان ميرم يه سري به کليساي تام بزنم
محظ اطمينان .
خيلي خوب ؛ من ميرم اطراف شهر يه گشتي بزنم
حضور من رو احساس کنن
جنين؟
ريچل
کسي خونه نيست ؟
سلام !!؟
جنين ؛ سلام کجايي ؟
سلام عزيزم من با ريچل هستم
الان ؟ چرا ؟ اتفاقي افتاده ؟
نه من فکر کردم که بايد تحت نظر
يه پزشک زايمان ديگه هم باشه
حب دوست دارم باهاش صحبت کنم
خب اون الان پيش دکتر
جنين ؛ من دفتر خاطرات تو رو پيدا کردم
اون براي تو نبود که بخونيش
اون خصوصي بود
جنين ، گوش کن ، مابايد با هم صحبت کنيم
به محض اينکه کارت با دکتر تموم شد
ازت ميخوام که ريچل رو بياري خونه ؛ اينجا ميبينمت ؛ باشه ؟
جنين؟
گوشي دستت
- مارتي، سلام. - هي ؛ شما کليسا هستي ؟
نه من خونه ام ؛ چطور ؟
ادمايي که اون صليب ها رو کشيدن
ممکنه امشب يه کاري بکنن
شما فکر ميکنيد هدفشون کليسا باشه ؟
نميدونم
اما محض احتياط دارم ميرم سمت کليسا
اونجا مي بينمت
جنين...
هي.
چه خبر ؟
تا خالا که هيچي ، بيا اميدوار باشيم همينجوري ميمونه.
- به اونا چيزي گفتيد ؟ - نميخواستم به کسي هشدار بدم
نه اونا به اندازه کافي بدبختي دارن
در مورد ري چي ؟ چيزي ميدوني ؟
فرقي نکرده
متاسفم ؛ نميتونم بمونم اينجا بايد برگردم خونه
همه چيز خوبه؟
اره ... فقط
جنين ريچل رو برده پيش متخصص زنان
در مورد بچه بيش از حد واکنش نشون ميده
من يکم نگرانم
جنينه
من کليسا هستم ؟ شما رسيديد خونه ؟
تام ، منم به نظرم يه چيزي درست نيست
جنين يه کم عجيب رفتار ميکنه
منظورت چيه ؟
احساس ميکنم داره سعي ميکنه منو اينجا نگه داره
من فقط ميخوام بيام خونه رو تخت خودم بخوابم
کجا هستيد؟
همونجايي که گفتي بريم ؛ کيمبرلي
به تو گفته که من گفتم بري به کيمبرلي ؟
آره ؛ گفت که تو نگراني
در مورد واکنش در برابر بازگشته ها .
باشه ، ما بايد تو رو از اونجا خارج کنيم
- چرا؟ - براي اينکه تو درست ميگي
جنين دروغ گفته داره سعي ميکنه که تو رو از من دور نگه داره
- چي ؟ چرابايد سعي...!!؟ - براي اينکه ميدونه من عاشق تو هستم .
و ميدونه که بدون من نميتونه بچه داشته باشه
تام...
حقيقت داره ريچل
تمام اين مدت من تلاش کردم که کار درست رو انجام بدم
تو ميدوني که من سعي کردم که شوهر خوبي باشم
و يه کشيش خوب و حقيقت اينه که
من عاشق تو هستم
فقط تو.
هميشه بودم
منم عاشق تو هستم
همونجا بمون
باهاش مخالفت نکن من ميام دنبالت
- من بايد برم. - همه چي رو براهه ؟
خواهدشد من يه دوري اين اطراف ميزنم
- حواسم به همه چيز هست . - ممنون.
گاز اشک آور!
همه بلند شيد ؛ صورتتون رو بپوشونيد
راه خروج اينطرفه
در عقب رو بازکن
- بيا. -همه دنبال نانور بلامي بريد !
صورتت رو بپوشون
تر جمه و زير نويس توسط م . ژاله